1
00:00:53,840 --> 00:00:59,392
Пре Олује

2
00:02:50,080 --> 00:02:53,231
Заустави лудило!

3
00:02:57,760 --> 00:03:01,992
Где је Сара?
-Још увек једе.

4
00:03:02,160 --> 00:03:06,073
Не могу да верујем. Сутра ћеш
пробуди се један сат раније.

5
00:03:06,240 --> 00:03:08,754
А данас ходаш кући.

6
00:03:08,920 --> 00:03:11,229
Чекај, моја торба.

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,194
Спремни смо за полазак.
-Напоље, мама. Одлази.

8
00:03:17,360 --> 00:03:20,272
Желим да пољубим тату.

9
00:03:20,440 --> 00:03:22,954
Напоље.
-Нестало нам је млека.

10
00:03:29,560 --> 00:03:32,950
Понеси мало млека кад се вратиш.
-Зар нас не покупиш?

11
00:03:33,120 --> 00:03:37,830
Њена кутија за књиге мора да иде кући.
То је тешко.

12
00:03:53,880 --> 00:03:57,555
15-53, крај.
Више таксија до аутобуске станице.

13
00:03:57,720 --> 00:04:04,478
Јутро. 12-24 говорећи. На путу сам.
Скувај кафу. Изнад и напоље.

14
00:04:26,200 --> 00:04:31,479
Ти си у Сарином разреду, зар не?
Можеш ли јој ово дати?

15
00:04:32,320 --> 00:04:34,709
Леп бицикл.

16
00:04:34,880 --> 00:04:39,112
Није моје.
-Чија је онда?

17
00:04:39,280 --> 00:04:40,998
Данне'с.

18
00:04:41,160 --> 00:04:43,435
Данне из шестог разреда?

19
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
Али сачекај секунд.

20
00:04:47,720 --> 00:04:53,113
Зашто чистиш Даннеов бицикл
са својом капом?

21
00:04:54,160 --> 00:04:56,833
Колико дуго то радите?

22
00:04:58,240 --> 00:05:01,471
Зашто дођавола чистиш
његов бицикл?

23
00:05:01,640 --> 00:05:05,952
Нека чисти свој бицикл својом капом.

24
00:05:13,240 --> 00:05:16,073
Видим да си паметно дете.

25
00:05:16,240 --> 00:05:21,519
Ако је јачи од тебе, мораш да нађеш
нешто у чему си бољи.

26
00:05:31,640 --> 00:05:33,790
Хајде, улази унутра.

27
00:05:36,040 --> 00:05:37,792
Чекај.

28
00:05:37,960 --> 00:05:40,110
Ти си Лео, зар не?

29
00:05:59,880 --> 00:06:04,317
Да ли сте слободни?
-Извини, нисам још почео.

30
00:06:04,480 --> 00:06:06,596
Не морам да идем далеко.

31
00:06:06,760 --> 00:06:10,753
<и>Јутрос је Јохан Сандер најавио
то...</и>

32
00:06:10,920 --> 00:06:13,878
<и>Велика наруџба за извоз је била
стечено.</и>

33
00:06:14,040 --> 00:06:18,955
<и>Вест је изазвала талас радости
међу 400 радника...</и>

34
00:06:19,120 --> 00:06:22,271
<и>који су планирани да буду отпуштени.</и>

35
00:06:22,440 --> 00:06:25,113
<и>Питали смо радника о томе
његово мишљење.</и>

36
00:06:25,280 --> 00:06:29,751
<и>Веома сам срећан.
Јуче је и даље изгледало лоше...</и>

37
00:06:29,920 --> 00:06:34,630
<и>...али захваљујући Сандеру
можемо задржати свој посао.</и>

38
00:06:38,440 --> 00:06:43,594
Да ли већ дуго живите овде?
-Ах, другар из земље.

39
00:06:46,360 --> 00:06:50,672
Мој арапски више није сјајан.
-Да ли сте срећни овде.

40
00:06:50,840 --> 00:06:54,879
Не могу да се жалим.
То је лепа земља. Сви су слободни.

41
00:06:55,040 --> 00:06:57,110
Бесплатно? од цега?

42
00:07:00,920 --> 00:07:03,559
А шта ти радиш овде?

43
00:07:03,720 --> 00:07:06,996
Тражим другара из земље.
Можда ми можеш помоћи.

44
00:07:07,160 --> 00:07:09,674
Немам контакт са земљацима.

45
00:07:09,840 --> 00:07:12,832
То је посебан неко.

46
00:07:13,000 --> 00:07:19,917
За њим се трагало. Био је страхотан
герилски борац.

47
00:07:20,080 --> 00:07:25,313
Али догодила се несрећа
и он је напустио своју групу.

48
00:07:25,480 --> 00:07:27,675
Да ли познајете такву особу?

49
00:07:27,840 --> 00:07:30,991
Је ли то давно?
-Осамнаест година.

50
00:07:31,160 --> 00:07:34,755
Учинили би све да га пронађу.

51
00:07:34,920 --> 00:07:38,913
Вероватно је мртав и сахрањен.
-Да.

52
00:07:39,080 --> 00:07:42,390
И ја сам то стално говорио...

53
00:07:42,560 --> 00:07:46,235
...али ко би помислио
да би возио такси?

54
00:07:48,080 --> 00:07:51,959
Капетане, потребна нам је ваша помоћ.
Напоље.

55
00:07:52,120 --> 00:07:54,475
Молим те саслушај ме.

56
00:07:58,880 --> 00:08:00,359
капетане...

57
00:08:01,360 --> 00:08:07,037
...живот твоје жене и детета
је у вашим рукама.

58
00:08:33,800 --> 00:08:36,519
Још нешто?
Не хвала.

59
00:08:45,760 --> 00:08:49,799
покупим те...

60
00:08:49,960 --> 00:08:52,315
...после посла.

61
00:09:25,960 --> 00:09:28,918
Јутро, сероњо. Боље икад него никад.

62
00:09:29,080 --> 00:09:31,799
жао ми је.
Ок.

63
00:09:31,960 --> 00:09:35,396
Уз поздраве од твог тате.
-Хвала.

64
00:09:40,280 --> 00:09:44,159
Ох, како слатко.
-Умукни.

65
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
Браво паметњаковићу.
Ако има воље постоји и виенер.

66
00:09:48,080 --> 00:09:50,514
<и>Здраво, мајмуне</и>

67
00:09:54,920 --> 00:09:58,833
Како ћеш јебати Сару?
- Желео би да је овде, а?

68
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
Сара, само Сара.

69
00:10:01,320 --> 00:10:04,278
Да ли су арапске пичке хоризонталне?

70
00:10:04,440 --> 00:10:07,750
Рећи ћу ти ако ме пустиш.

71
00:10:08,680 --> 00:10:12,116
Зачепи.
- Желимо да чујемо све.

72
00:10:13,920 --> 00:10:17,595
Једном сам је пратио.
-Јеси ли је јебао?

73
00:10:17,760 --> 00:10:19,716
То се тебе не тиче.

74
00:10:22,160 --> 00:10:24,993
Ви сте љубоморни.

75
00:10:36,640 --> 00:10:40,633
Здраво Данне.
-Његов бицикл није потпуно чист.

76
00:10:40,800 --> 00:10:42,836
Изгланцаћу га у паузи.

77
00:10:43,000 --> 00:10:47,357
Лео, колико дуго смо пријатељи?
-Три године.

78
00:10:48,440 --> 00:10:50,431
Можеш ли ми донети мој пешкир?

79
00:10:50,600 --> 00:10:54,593
Оставио сам га унутра.
Плаво је са белим.

80
00:10:54,760 --> 00:10:56,512
Друга страна.

81
00:10:57,800 --> 00:10:59,153
тамо.

82
00:10:59,320 --> 00:11:02,710
<и>Они чекају.
Могу намирисати њихове пичке до овде.</и>

83
00:11:02,880 --> 00:11:06,714
Зар не можеш узети неког другог?
-Десет секунди.

84
00:11:06,880 --> 00:11:11,829
Завирите у њихове сисе и пребијте их.
Уради то или ћу те пребити.

85
00:11:25,760 --> 00:11:27,591
Накед.

86
00:11:29,440 --> 00:11:33,592
Хајде Данни, урадићу све што желиш.
Само ми реци шта да радим.

87
00:11:35,160 --> 00:11:38,516
Десет секунди. Покажи свој курац.

88
00:12:12,640 --> 00:12:14,756
Десет секунди.

89
00:12:25,160 --> 00:12:28,072
Отвори врата. Пусти ме напоље.

90
00:12:29,520 --> 00:12:33,593
Рекао си десет секунди. Хајде, Данне.

91
00:12:37,440 --> 00:12:42,594
Иди по учитељицу, Тхересе.
Хајде.

92
00:12:42,760 --> 00:12:45,672
Не могу да изађем.
Зар не видиш то.

93
00:12:45,840 --> 00:12:49,879
Идиот. Губи се одавде.

94
00:12:53,720 --> 00:12:57,076
Не могу да те оставим самог ни на секунд.

95
00:12:57,240 --> 00:12:59,754
Ниси ме изоставио.

96
00:12:59,920 --> 00:13:03,230
Ко је рекао: "Лизаћу Сарину пичку"?

97
00:13:03,400 --> 00:13:05,868
Зачепи.
-Одлазите, обоје.

98
00:13:06,040 --> 00:13:10,397
Ти си изопачен. Ово мора да престане.
-Престани.

99
00:13:10,560 --> 00:13:13,632
Хвала пуно.

100
00:13:13,800 --> 00:13:18,351
Не разумем, Бамби.
Мислио сам да се свиђамо једно другом.

101
00:13:18,520 --> 00:13:22,672
Како глупо од мене.
Идеш сада са тим сероњом?

102
00:13:22,840 --> 00:13:25,434
Уопште не. А ко је Бамби?

103
00:13:25,600 --> 00:13:28,034
Кога покушаваш да превариш?

104
00:13:29,480 --> 00:13:31,948
Могу ли да те додирнем?

105
00:13:34,480 --> 00:13:37,153
Врати то назад.
- Лепо, зар не?

106
00:13:44,240 --> 00:13:47,516
Јеси ли нудиста?
Или ти не одговара?

107
00:13:47,680 --> 00:13:50,274
Хоћеш Бамбијев пешкир?
-Нема шансе.

108
00:13:50,440 --> 00:13:55,116
Хоћеш и њу да осрамотиш?
Панталоне или пешкир?

109
00:14:33,760 --> 00:14:37,639
Изгледа слатко.
Зар не мислиш тако, Бамби?

110
00:15:24,880 --> 00:15:27,758
како си?
-Добро.

111
00:15:27,920 --> 00:15:30,673
Ако је узео твој пешкир,
Убио бих га.

112
00:15:30,840 --> 00:15:37,234
Не мораш ми помоћи. Само то
погоршава. Али свеједно хвала.

113
00:15:38,480 --> 00:15:41,950
Скоро сам га имао.
Данне се не плаши ни за кога.

114
00:16:19,120 --> 00:16:21,554
Јеси ли то ти, сине?
-Зар не би требало да радиш?

115
00:16:21,720 --> 00:16:25,793
Твој брат има температуру.
Рекао сам ти да ћу узети мало слободног времена.

116
00:16:25,960 --> 00:16:28,474
Када се враћаш?
-Знаш то.

117
00:16:28,640 --> 00:16:32,918
Одлазим између дванаест и пет.
Заборавили сте то?

118
00:16:33,080 --> 00:16:37,915
Зар немаш час?
-Идем на паузу. Долазим по бицикл.

119
00:16:51,160 --> 00:16:56,518
Можеш ли у куповину?
Морам да останем овде док тата не дође.

120
00:16:59,320 --> 00:17:02,392
заборавио сам
запиши поморанџе.

121
00:17:02,560 --> 00:17:06,758
Знате, витамин Ц.
Могу ли добити кључ од шупе?

122
00:17:06,920 --> 00:17:10,708
Где је твој?
Не могу да га нађем.

123
00:17:16,240 --> 00:17:20,119
Како је у школи?
- Могу ли добити њихов кључ?

124
00:18:38,160 --> 00:18:40,913
шта то радиш?
-Шта радиш овде?

125
00:18:41,080 --> 00:18:44,675
Ово није твој кревет.
Имам болове у грлу.

126
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
Шта си узео?
Ништа.

127
00:18:49,680 --> 00:18:52,990
Из ормана.
-Како си, драга?

128
00:18:53,160 --> 00:18:57,039
Лео је ту, али ускоро ће опет отићи.
Желите ли нешто да једете.

129
00:18:57,200 --> 00:19:01,318
Да ли бисте волели да имате ту Бетменову маску?
-Филип?

130
00:19:02,240 --> 00:19:05,755
Такође желим Спајдермен апартман.

131
00:19:06,640 --> 00:19:09,871
Не хвала. идем да спавам.

132
00:19:10,600 --> 00:19:12,352
мама...

133
00:19:14,240 --> 00:19:16,196
Лео?

134
00:19:21,880 --> 00:19:24,314
Како је Данне?
-Добро.

135
00:19:24,480 --> 00:19:27,790
Зар не морам више да идем у школу?

136
00:19:27,960 --> 00:19:32,909
Једва га виђам више.
-Ако не пази, биће ухапшен.

137
00:19:34,320 --> 00:19:36,311
Пази на себе.

138
00:20:31,200 --> 00:20:33,555
Да ли сте сада у рату са њим?

139
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Где је Сара?
-Унутра.

140
00:20:52,280 --> 00:20:54,999
Јеси ли овде? Морали смо да ходамо, зар не?

141
00:20:55,160 --> 00:20:57,230
Ау, притискаш ме на смрт.

142
00:20:58,360 --> 00:21:00,999
Треба нам камион.

143
00:21:01,160 --> 00:21:04,391
Она је љута, јер га сматрам ружним.
-Он није ружан.

144
00:21:04,560 --> 00:21:09,509
Можемо ли се провозати?
-Не, овде сам само да узмем кутију за књиге.

145
00:21:13,280 --> 00:21:15,555
Можете ли задржати ово, молим вас?

146
00:21:23,840 --> 00:21:27,753
Бамби, да ли си вратио панталоне?

147
00:21:32,360 --> 00:21:35,352
Видимо се сутра.
-Сачекај секунд.

148
00:21:36,760 --> 00:21:40,992
<и>Да ли имате...
Мајмунче, идеш ли кући?</и>

149
00:21:41,160 --> 00:21:46,439
Јесте ли заузети овог викенда?
-Моја сестра је крштена.

150
00:21:46,600 --> 00:21:48,511
па?
-Зашто?

151
00:21:48,680 --> 00:21:51,797
Само сам се питао.
-Не ради то.

152
00:21:56,640 --> 00:22:02,431
Могао би да одеш у биоскоп
и купи слаткише.

153
00:22:02,600 --> 00:22:05,558
Можда други пут.

154
00:22:18,000 --> 00:22:20,673
Проблеми са женама?

155
00:22:20,840 --> 00:22:23,434
Хеј, можеш ли ми помоћи?

156
00:22:28,640 --> 00:22:33,839
Свиђа ти се неко или не.
Ништа између.

157
00:22:34,000 --> 00:22:36,719
Да ли разумете то?
-Не, зашто?

158
00:22:36,880 --> 00:22:40,156
Нема везе, немаш
имају проблема са женама.

159
00:22:40,320 --> 00:22:43,437
можда не,
али ипак реци.

160
00:22:43,600 --> 00:22:47,559
Ако заиста волиш особу...

161
00:22:47,720 --> 00:22:50,154
...онда је све или ништа.

162
00:22:50,320 --> 00:22:54,996
Али онда морате ићи на то.
И немојте се држати само причања.

163
00:23:14,480 --> 00:23:17,119
Пукла ти је гума?

164
00:23:19,360 --> 00:23:22,511
Још само мало и нема те.
- Слатко.

165
00:23:22,680 --> 00:23:24,989
Имаш велика уста.

166
00:23:25,160 --> 00:23:29,392
Рекао сам само да си сладак.
Желите ли да позајмите моју пумпу.

167
00:23:31,560 --> 00:23:33,312
Да.

168
00:23:34,640 --> 00:23:37,757
Извини, нема времена.
Морам да купим витамин Ц.

169
00:23:37,920 --> 00:23:41,276
Ох дечко, неко долази
касни на вечеру.

170
00:23:59,680 --> 00:24:04,515
Чекај, имам новца.
-50 круна, или тетоважа.

171
00:24:18,160 --> 00:24:20,515
Видимо се сутра, губитниче.

172
00:24:27,440 --> 00:24:29,795
Остави Сару на миру.

173
00:24:34,960 --> 00:24:37,394
Шта си ми рекао?

174
00:24:44,680 --> 00:24:46,796
Јеси ли мислио да се плашим.

175
00:24:51,280 --> 00:24:53,794
Ок, одустајем.

176
00:24:53,960 --> 00:24:57,555
Цоол. Апсолутно импресивно.

177
00:24:57,720 --> 00:24:59,756
Могу ли погледати?

178
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
Како ћемо ми стајати овде тако?

179
00:25:09,640 --> 00:25:14,509
Прилично си паметан.
Сви мисле да си сероња.

180
00:25:15,560 --> 00:25:18,074
Ти и ја. Лео.
Какав тим.

181
00:25:18,240 --> 00:25:23,268
Хоћеш Бамбија? Можеш је имати.
Ја ћу то средити.

182
00:25:24,920 --> 00:25:27,275
Могу ли да седнем?

183
00:25:31,160 --> 00:25:36,439
Заиста, има девојака
који се лакше постижу.

184
00:25:36,600 --> 00:25:39,751
Али можете имати последњу реч.

185
00:25:39,920 --> 00:25:42,798
Поштовање, Лео.
Не заборави.

186
00:25:47,800 --> 00:25:52,351
Шта желиш да урадим?
-Прво: Ти си полираш сопствени бицикл.

187
00:25:52,520 --> 00:25:55,910
наравно.
-Два: Остави Сару на миру.

188
00:25:56,080 --> 00:25:58,913
Средићу ти нешто.
-Реци за мном: "Од сада..."

189
00:25:59,080 --> 00:26:02,072
Зар не би требало да кренемо?
– „Од сада...“

190
00:26:02,240 --> 00:26:05,232
...Обећавам, Данне Јоханссон...

191
00:26:05,400 --> 00:26:10,952
...да никад нећу сметати
Сара Ел-Рашид поново.

192
00:26:11,120 --> 00:26:13,270
Ел-Рашид.

193
00:26:13,440 --> 00:26:15,908
...да никад нећу сметати
Сара Ел-Рашид поново.

194
00:26:16,080 --> 00:26:19,629
„Зато што сам велика гомила
мајмунског срања“.

195
00:26:19,800 --> 00:26:21,995
Зато што сам велика гомила
од монкеисхит.

196
00:26:22,160 --> 00:26:26,312
А сада три. Имате десет секунди.
Моли за свој живот.

197
00:26:26,480 --> 00:26:29,472
Престани, ово није смешно.
-Још пет секунди.

198
00:26:29,640 --> 00:26:32,677
Престани, Лео. преклињем те.

199
00:26:32,840 --> 00:26:35,991
Три године, дођавола.
- Обећавам ти да ће престати.

200
00:26:36,160 --> 00:26:39,436
ако ти се неко свиђа,
то је све или ништа.

201
00:26:39,600 --> 00:26:42,239
о чему причаш?
Нема између.

202
00:26:42,400 --> 00:26:47,952
Лео, преклињем те.
Молим те немој то радити. молим те.

203
00:27:40,920 --> 00:27:44,913
Мали хвалисавац.
Да видимо ко је овде мајмун.

204
00:27:45,080 --> 00:27:47,389
Остани тамо.
- Прилично сам љута.

205
00:27:47,560 --> 00:27:52,315
Данне, озбиљан сам.
- Хајде, упуцај ме. Да видим шта се усуђујеш.

206
00:29:32,720 --> 00:29:35,075
шта је то?

207
00:29:36,680 --> 00:29:39,035
Шта се дешава?

208
00:29:42,720 --> 00:29:46,030
Хајде, реци.
Шта се десило?

209
00:29:46,200 --> 00:29:50,478
Хајде, реци.
-Тамо

210
00:29:50,640 --> 00:29:54,189
Био сам на вестима.
Нико не губи посао.

211
00:29:54,360 --> 00:29:57,875
Сандер нас чува.
-Стварно?

212
00:29:58,040 --> 00:30:01,874
Мала наруџба.
Само 2000 камиона.

213
00:30:02,040 --> 00:30:04,554
Душо.

214
00:30:04,720 --> 00:30:06,870
Честитам.

215
00:30:16,080 --> 00:30:19,436
Упомоћ, Анница. Ја сам нападнут.

216
00:30:20,640 --> 00:30:23,950
Од Бетмена и Робина.
Ухватите га, момци.

217
00:30:24,120 --> 00:30:27,476
Позови Џокера.
Не, Лео. Престани.

218
00:30:28,440 --> 00:30:31,637
Престани Лео. Престани.
То боли.

219
00:30:34,200 --> 00:30:36,873
Лео жели нешто да ти покаже.

220
00:30:39,400 --> 00:30:41,516
Сјајно.

221
00:30:43,760 --> 00:30:48,788
Са свећама и свиме.
Савршено за шампањац.

222
00:30:48,960 --> 00:30:51,554
Лео и ја смо то направили.

223
00:31:21,400 --> 00:31:24,073
Дивно, пита.

224
00:31:26,800 --> 00:31:29,758
Зар то не може сам?

225
00:31:29,920 --> 00:31:33,276
Имаш ли нож, Филипе?
Филипе?

226
00:31:35,160 --> 00:31:39,278
Лео је такође обавио куповину.

227
00:31:39,440 --> 00:31:43,353
И усисавао је
и очистио тоалет и остало.

228
00:31:43,520 --> 00:31:45,988
Чак и поспремио кревете.

229
00:31:46,160 --> 00:31:50,711
Како сте све то урадили?
Зар данас ниси имао школу?

230
00:31:50,880 --> 00:31:56,876
Купио сам поклон за Филипа.
Сад му је боље. Зар ти ниси Филип?

231
00:31:57,040 --> 00:32:01,192
То није ништа за тебе.
Хоћеш нешто од нас?

232
00:32:01,360 --> 00:32:04,511
Или си разбио прозор?
-Шта?

233
00:32:06,040 --> 00:32:09,635
Како је у школи?
-Супер.

234
00:32:11,560 --> 00:32:14,438
Данне га је поново задиркивао.
-Престани.

235
00:32:14,600 --> 00:32:18,195
Видим да нешто није у реду.
-Је ли то тачно Лео?

236
00:32:18,360 --> 00:32:20,316
Јесте ли глуви?

237
00:32:23,960 --> 00:32:27,714
Мука ми је и уморна сам од тога.
Зашто не узвратиш?

238
00:32:27,880 --> 00:32:33,352
То је најглупља ствар коју сам икада чуо.
Да ли је то приступ полиције?

239
00:32:33,520 --> 00:32:36,671
Мислите ли да се Данне плаши?
То је управо оно што он чека.

240
00:32:36,840 --> 00:32:40,753
Добро, Лео. окрени други образ.

241
00:32:41,760 --> 00:32:45,639
Научио сам трик са картама.
Да ли желиш да га видиш?

242
00:32:46,800 --> 00:32:49,155
Изаберите карту.

243
00:32:52,520 --> 00:32:55,239
Погледај то веома пажљиво.

244
00:33:05,160 --> 00:33:06,718
Да, здраво.

245
00:33:08,440 --> 00:33:09,793
Добро.

246
00:33:12,240 --> 00:33:14,310
Мама, твој посао.

247
00:33:32,200 --> 00:33:35,795
Два минута. Излазим напоље.

248
00:33:43,200 --> 00:33:46,954
Да ли је то био овај?
-Да.

249
00:33:47,720 --> 00:33:50,188
Како паметно од вас.

250
00:34:05,720 --> 00:34:09,110
Шта је било?
Морам да радим вечерас.

251
00:34:18,000 --> 00:34:21,276
Зар не могу да изгледам лепо када 
ти си крштен?

252
00:34:21,440 --> 00:34:24,318
Не мораш да ме опонашаш.

253
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
И ја желим нову хаљину.

254
00:34:27,200 --> 00:34:30,749
Кад се крстиш.
Видиш?

255
00:34:35,960 --> 00:34:38,155
Мало сам размислио.

256
00:34:38,320 --> 00:34:42,552
Замислите да је странац
прилази ти...

257
00:34:42,720 --> 00:34:46,759
...ко жели да те поведе са собом
или жели нешто да ти да, шта радиш?

258
00:34:46,920 --> 00:34:51,118
Зависи. Не бих ишао са прљавим старцем.

259
00:34:51,280 --> 00:34:56,718
Замислите ту старицу
хтео да ти дам 100 круна.

260
00:34:56,880 --> 00:34:58,996
Ја бих то прихватио.
-И ја.

261
00:34:59,160 --> 00:35:02,470
Имитатор.
- Зар не мислите да би то било мало сумњиво?

262
00:35:02,640 --> 00:35:06,679
Не са 100 круна.
1000 је нешто другачије.

263
00:35:09,000 --> 00:35:11,434
Мораш ми нешто обећати.

264
00:35:11,600 --> 00:35:15,479
Да ништа не прихватате
и да не идеш ни са ким.

265
00:35:15,640 --> 00:35:18,996
Јеси ли озбиљан?
-Апсолутно.

266
00:35:22,840 --> 00:35:26,435
Обећавамо, тата.
- Слатки умиљати тата.

267
00:35:31,840 --> 00:35:37,198
Јутрос сам им дао воду.
Вероватно су још мокри.

268
00:35:38,520 --> 00:35:40,556
Тај проклети Сандер...

269
00:35:40,720 --> 00:35:46,795
О својим радницима не даје ништа.
Он се игра са њима.

270
00:35:46,960 --> 00:35:52,159
Отворили смо извозно тржиште
који је раније био затворен.

271
00:35:52,320 --> 00:35:54,231
захваљујући вама?

272
00:36:12,040 --> 00:36:14,634
Мој херој.
-Шта?

273
00:36:14,800 --> 00:36:18,395
Украо си ми то из торбе јуче.
-Коју иглу?

274
00:36:18,560 --> 00:36:22,473
Знам да је било унутра.
-Не лажем.

275
00:36:25,520 --> 00:36:27,875
Јесте ли чули вести?

276
00:36:28,040 --> 00:36:30,395
Данне је мртав.

277
00:36:33,600 --> 00:36:36,273
Јуче је упуцан.

278
00:36:49,320 --> 00:36:51,629
Ти лажеш.

279
00:36:51,800 --> 00:36:55,190
Сада ће све бити лакше.

280
00:37:02,480 --> 00:37:08,271
Покушавам да нађем праве речи.
То није лако у оваквом дану.

281
00:37:08,440 --> 00:37:12,558
Јутрос сам разговарао са Даннес мајком.

282
00:37:12,720 --> 00:37:16,952
Рекла је да је ударен два центиметра
поред његовог срца.

283
00:37:17,120 --> 00:37:20,999
Једина добра вест је то
има наде.

284
00:37:21,160 --> 00:37:25,836
Он је на интензивној нези,
али постоје добре шансе да ће успети.

285
00:37:26,000 --> 00:37:30,551
Желим да га пратимо
у својим мислима. Молимо се за њега...

286
00:37:30,720 --> 00:37:33,359
...и за његову породицу.

287
00:37:58,080 --> 00:38:00,230
Полиција је овде.

288
00:38:00,400 --> 00:38:03,472
Желе да разговарају са свима вама.

289
00:38:09,800 --> 00:38:14,715
Уради то за своју сестру. Она ће бити љута
ако се предомислимо.

290
00:38:19,560 --> 00:38:23,599
Ово је за тебе.
-За мене?

291
00:38:23,760 --> 00:38:27,833
Шта сам урадио да то заслужим?
-Није рекла.

292
00:38:29,840 --> 00:38:32,718
Зар није за тебе?

293
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Када сте га добили?
Како је то изгледало?

294
00:38:35,880 --> 00:38:39,953
У паузи је дошла жена.
Била је мрачна, баш као и ти.

295
00:38:40,120 --> 00:38:44,398
Слушај ме
без постављања питања.

296
00:38:44,560 --> 00:38:48,712
Померите руку веома полако.
Будите опрезни.

297
00:38:48,880 --> 00:38:52,190
Будите опрезни.
- Зашто си...

298
00:38:52,360 --> 00:38:54,954
Иди седи у задњи део аута.
-Јеси ли полудео?

299
00:38:55,120 --> 00:38:56,872
Сада.

300
00:39:35,880 --> 00:39:37,836
Уђи.

301
00:39:40,640 --> 00:39:42,392
тата?

302
00:39:44,280 --> 00:39:46,669
Хтео сам нешто да ти кажем.

303
00:39:46,840 --> 00:39:50,196
Рекла је да треба да отвориш
то одмах.

304
00:39:50,360 --> 00:39:53,318
Иначе би се нешто лоше догодило.

305
00:40:09,520 --> 00:40:12,478
Тражите празне лименке?
-Остани тамо.

306
00:40:12,640 --> 00:40:18,829
Зар нисмо хтели да купимо хаљину?
-У колима, иначе нећеш добити ништа.

307
00:41:04,320 --> 00:41:06,470
Заустави лудило.

308
00:42:18,120 --> 00:42:21,112
Следећи је Лео Фредерикссон.

309
00:42:35,240 --> 00:42:38,198
јеси ли добро? Неће дуго трајати.

310
00:42:38,360 --> 00:42:40,112
Здраво.

311
00:42:54,800 --> 00:42:57,473
Здраво Бени. како си?

312
00:42:57,640 --> 00:42:59,596
Ти си Бенни, зар не?
-Лео.

313
00:42:59,760 --> 00:43:03,309
Извини Лео. како си?

314
00:43:03,480 --> 00:43:08,508
Готово је незамисливо да нешто
као што се то дешава некоме кога познајеш, а?

315
00:43:10,160 --> 00:43:16,554
Почнимо одмах.
Реци ми како се зовеш и у ком си разреду.

316
00:43:18,480 --> 00:43:20,710
Лео Фредерикссон, 7А.

317
00:43:20,880 --> 00:43:26,477
Почећемо од јуче.
Да ли сте видели Даннеа јуче поподне?

318
00:43:26,640 --> 00:43:30,155
Или сте га видели како се вози кући?

319
00:43:30,320 --> 00:43:35,713
Када сам узео бицикл, стајао је код свог
пријатељу. Дечак који је био овде пре мене.

320
00:43:35,880 --> 00:43:40,874
Нисам знао о чему причају.
Отишао сам у куповину.

321
00:43:41,040 --> 00:43:45,670
На каси је била једна старица,
ако желите да проверите.

322
00:43:45,840 --> 00:43:50,868
Листа за куповину моје маме.
-Не треба ми.

323
00:43:53,200 --> 00:43:58,228
Могу ли да те питам нешто.
Данне и ти сте се посвађали јуче...

324
00:43:58,400 --> 00:44:02,109
...у свлачионици.
о чему се радило?

325
00:44:08,200 --> 00:44:10,475
Зар се не сећаш?

326
00:44:14,960 --> 00:44:16,916
Ја сам то урадио.

327
00:44:20,400 --> 00:44:22,595
признајем.

328
00:44:25,520 --> 00:44:29,479
Шта признајеш?
-То је била моја грешка.

329
00:44:29,640 --> 00:44:35,112
Хтео сам да узнемиравам девојке
и он је то окончао.

330
00:44:35,280 --> 00:44:39,558
Био је мало непристојан,
али је био у праву.

331
00:44:40,680 --> 00:44:43,148
Хвала на помоћи Лео.

332
00:44:44,240 --> 00:44:47,118
Можете ли послати следећу, молим вас?

333
00:44:48,280 --> 00:44:50,032
Лео?

334
00:44:51,720 --> 00:44:54,473
Ти си Анкин син у праву

335
00:44:54,640 --> 00:44:58,474
Радимо заједно на овом случају.
Она је добра.

336
00:44:58,640 --> 00:45:04,078
Коју ће казну добити осуђеник?
-Одложи доживотно. Барем.

337
00:45:13,560 --> 00:45:15,118
хеј...

338
00:45:16,200 --> 00:45:19,237
Било је глупо шта сам рекао о Даннеу.

339
00:45:19,400 --> 00:45:23,552
жао ми је.
Понекад се понашам мало глупо.

340
00:45:23,720 --> 00:45:27,076
Лео, јеси ли заљубљен у мене?

341
00:45:29,480 --> 00:45:31,436
Хајде, реци.

342
00:45:34,320 --> 00:45:38,916
нисам заљубљен у тебе,
јер си мало дериште.

343
00:45:41,360 --> 00:45:43,794
где чекаш?

344
00:46:03,760 --> 00:46:05,113
Здраво сине.

345
00:46:12,400 --> 00:46:14,755
Хоћеш сендвич?

346
00:46:16,560 --> 00:46:19,836
Можда нећемо видети Даннеа
икада поново.

347
00:46:20,880 --> 00:46:22,871
како се осећаш?

348
00:46:25,160 --> 00:46:29,517
не знам.
-Јесте ли га видели после школе?

349
00:46:29,680 --> 00:46:32,148
Поред бициклистичког парка.

350
00:46:32,320 --> 00:46:35,118
Јесте ли већ ухапсили некога?

351
00:46:41,080 --> 00:46:45,437
Упуцан је једним од тих пиштоља.
А 9мм.

352
00:46:48,640 --> 00:46:51,996
Овде има осам метака
када се учита.

353
00:46:52,160 --> 00:46:54,390
Хоћеш да пребројиш?

354
00:46:54,960 --> 00:46:57,315
Један, два...

355
00:46:57,480 --> 00:47:00,313
...три, четири...

356
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
...пет, шест...

357
00:47:03,280 --> 00:47:05,430
...седам.

358
00:47:09,400 --> 00:47:11,550
И осам.

359
00:47:14,240 --> 00:47:16,959
Видите да нешто није у реду?

360
00:47:20,560 --> 00:47:24,712
Овај метак није успео.
Не ради.

361
00:47:26,280 --> 00:47:32,196
Означено је на полеђини.
Упоредите то са осталима.

362
00:47:32,360 --> 00:47:35,432
Чувам те метке у кутији код куће.

363
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
Могао би да умре.

364
00:48:06,480 --> 00:48:09,836
Шта сада морамо да радимо?

365
00:48:11,640 --> 00:48:14,996
Да ми забраниш да идем на фудбалски тренинг?

366
00:48:51,520 --> 00:48:56,753
Мислио сам да ћу га покупити? ми идемо
пливати. Имате ли полицијски бикини?

367
00:48:56,920 --> 00:49:00,310
Можете ли, молим вас, ући?
- Филипе, ухвати га.

368
00:49:00,480 --> 00:49:05,600
Зар не идемо на базен?
-Јесмо. Само уђи.

369
00:49:35,360 --> 00:49:38,557
Жао ми је што сам те победио.

370
00:49:38,720 --> 00:49:41,109
Хајде, идемо кући.

371
00:49:44,120 --> 00:49:46,395
Пад мртав

372
00:49:47,760 --> 00:49:50,149
Врати се. ја ћу ти помоћи.

373
00:50:14,560 --> 00:50:19,554
Погледај тата. Овај је леп.
Или је лепше без појаса?

374
00:50:25,360 --> 00:50:29,319
Помозите Јенни, да можемо
идите одавде.

375
00:50:29,480 --> 00:50:32,153
Тата, ова је још лепша.

376
00:50:37,520 --> 00:50:40,956
Остани овде да испробаваш хаљине.
Идем да купим храну.

377
00:50:41,120 --> 00:50:43,270
идем са тобом.
-Помози својој сестри.

378
00:50:43,440 --> 00:50:45,510
идем са тобом.
-Не.

379
00:50:45,680 --> 00:50:47,079
Ти остани овде.

380
00:51:19,240 --> 00:51:22,391
Извините, убацићу нешто друго.

381
00:51:22,560 --> 00:51:25,518
Кафа је на продају.

382
00:51:51,600 --> 00:51:55,832
Здраво Али. Нисмо разговарали са
једно другом за неко време.

383
00:51:56,000 --> 00:52:03,270
Кажу да живиш у другој земљи.
И да вам ствари иду добро.

384
00:52:03,440 --> 00:52:06,034
Срећан сам због тога.

385
00:52:06,200 --> 00:52:11,718
Након што сте побегли, ствари су се само погоршале.

386
00:52:11,880 --> 00:52:18,877
Поклали су нас.
Многи сељани су умрли.

387
00:52:19,040 --> 00:52:23,955
Сећам се да си покушао
нађи ме.

388
00:52:24,120 --> 00:52:27,237
И да си мислио да сам мртав.

389
00:52:34,120 --> 00:52:37,954
Никада нисам скинуо прстен, Али.

390
00:52:39,920 --> 00:52:42,832
И оставио си нешто друго иза себе.

391
00:52:56,520 --> 00:53:00,911
Ово је Фарид. Он има твоје очи.

392
00:53:01,080 --> 00:53:04,595
Рођен је шест месеци након што сте побегли.

393
00:53:04,760 --> 00:53:07,228
Он је добар дечко.

394
00:53:09,320 --> 00:53:12,995
Хоћеш ли нешто рећи свом оцу?

395
00:53:14,720 --> 00:53:18,838
Здраво, шта радиш овде?

396
00:53:19,000 --> 00:53:20,752
шта је ово?

397
00:53:31,600 --> 00:53:36,390
Мој унук Јосеф. Он је слеп.
- Здраво капетане.

398
00:53:36,560 --> 00:53:38,118
шта је ово?

399
00:53:38,280 --> 00:53:42,796
Једне ноћи су разнели његовог оца,
мајка и 29 комшија.

400
00:53:42,960 --> 00:53:48,318
Са ракетом на камиону.
-Одсекао си јој прст.

401
00:53:48,480 --> 00:53:55,113
Да ли се сећате летака?
Тај камион долази одавде.

402
00:53:56,160 --> 00:54:01,393
Мало су модификовани од
продавац, али се праве овде.

403
00:54:01,560 --> 00:54:06,475
Шта су урадили?
- Ракете су прокријумчарене.

404
00:54:06,640 --> 00:54:09,108
Одговори ми, дођавола.

405
00:54:13,800 --> 00:54:18,316
Али камиони се извозе
легално преко ове земље...

406
00:54:18,480 --> 00:54:21,916
и испоручена директно
нашем режиму.

407
00:54:22,080 --> 00:54:25,755
Постоји један човек који
може томе стати на крај.

408
00:54:25,920 --> 00:54:28,718
Али он не одузима време...

409
00:54:28,880 --> 00:54:34,477
...да читају како наши људи
се кољу.

410
00:54:34,640 --> 00:54:36,392
СЗО?

411
00:54:38,880 --> 00:54:41,075
Сандер чува послове.

412
00:54:42,240 --> 00:54:45,676
Сутра Сандер креће у Женеву...

413
00:54:45,840 --> 00:54:50,197
...да потпишем уговор за
испорука 2000 носача ракета...

414
00:54:50,360 --> 00:54:53,636
...или 'камиони'
како их зову.

415
00:55:02,360 --> 00:55:07,957
Шта се дешава са Хананом и Фаридом?
-Ниси ништа урадио за њих 18 година.

416
00:55:08,120 --> 00:55:10,315
Сада добијате нову шансу.

417
00:55:10,480 --> 00:55:15,110
Пре него што Сандер уђе у авион,
мораш да га погубиш.

418
00:55:21,440 --> 00:55:24,910
Лепо. То је супер.

419
00:55:26,120 --> 00:55:29,829
На тај начин уплашите сваког дилера аутомобила.
-Не, не на тај начин.

420
00:55:30,000 --> 00:55:34,676
Али са 10 минута на ЦНН-у.

421
00:55:34,840 --> 00:55:38,719
Зашто ово не урадиш сам?
- Остао сам само мом унуку.

422
00:55:38,880 --> 00:55:42,190
Имам и породицу.
-Две породице.

423
00:55:42,360 --> 00:55:46,717
А ако кажем не?
-Онда ће остати само један.

424
00:56:31,080 --> 00:56:33,833
Не могу да верујем.

425
00:56:34,000 --> 00:56:38,630
Дечак је оборен.
Био је у истом разреду као и Јенни.

426
00:56:40,800 --> 00:56:44,554
како си?
-Добро. А ти?

427
00:56:44,720 --> 00:56:48,679
Јесте ли већ нашли хаљину?
- Да. бр.

428
00:56:48,840 --> 00:56:53,197
Довели смо два.
Морате помоћи у избору.

429
00:56:53,360 --> 00:56:56,989
Дечак је оборен
а ми бирамо хаљину.

430
00:56:57,200 --> 00:57:02,752
Спремимо већ трпезу за вечерас.
Које плоче користимо?

431
00:57:02,920 --> 00:57:06,833
Бакиних или нових?
Копиле.

432
00:57:07,000 --> 00:57:08,956
Не слушаш.

433
00:57:09,120 --> 00:57:13,750
Неко би требао да те научи
лекција.

434
00:57:13,920 --> 00:57:17,276
Мама би те требала ударити.

435
00:57:17,440 --> 00:57:20,637
Одустајеш сада? Па?

436
00:57:23,800 --> 00:57:27,634
Контактирао ме је а
локални покрет.

437
00:57:27,800 --> 00:57:31,236
Желе да учиним нешто за њих.

438
00:57:31,400 --> 00:57:33,868
Нисам знао да си код куће.

439
00:57:36,240 --> 00:57:39,869
шта мораш да урадиш? Ширите летке?

440
00:57:43,520 --> 00:57:45,954
Даме и господо.

441
00:57:46,120 --> 00:57:50,591
Ево наше фантастичне,
привлачна Џенифер...

442
00:57:50,760 --> 00:57:54,799
ко је наш модел за
пролећна колекција.

443
00:57:56,920 --> 00:57:59,309
Џенифер... Хајде душо.

444
00:58:53,360 --> 00:58:57,069
Не знам шта да радим.
-Како то мислиш?

445
00:58:58,320 --> 00:59:03,553
Са овим што сам управо рекао.
-Мислим да је јако добро.

446
00:59:03,720 --> 00:59:08,919
Мислим да је то добра ствар
да буде активан.

447
00:59:11,040 --> 00:59:14,077
То је и остаје земља твој отац.

448
00:59:14,240 --> 00:59:19,030
Сваки дан видите на ТВ-у
у каквом паклу живе тамо.

449
00:59:20,160 --> 00:59:24,597
Ти си управо тај човек
треба им.

450
00:59:24,760 --> 00:59:28,230
Треба им убица.
-Глупости

451
00:59:28,400 --> 00:59:31,073
Да ли су рекли шта желе од вас?

452
00:59:31,240 --> 00:59:35,756
Здраво, и ту је фантастично
Јеннифер поново.

453
00:59:45,520 --> 00:59:49,798
А сада ће Абдул Ел-Хасан
трести његов плен.

454
00:59:49,960 --> 00:59:53,589
Устани.
Играј, старче.

455
01:00:50,040 --> 01:00:53,396
Заправо морам да те одведем кући.

456
01:00:54,720 --> 01:00:58,315
Морамо да позовемо твоје родитеље.
-Пет минута.

457
01:01:09,160 --> 01:01:11,515
Ако ти се неко свиђа...

458
01:01:12,680 --> 01:01:15,672
...мораш учинити нешто да то докажеш.

459
01:01:21,800 --> 01:01:24,314
Зар не можеш то да урадиш?

460
01:01:26,080 --> 01:01:28,548
Зар није прошло 5 минута?

461
01:01:31,760 --> 01:01:33,432
Позваћу их сада.

462
01:01:33,600 --> 01:01:36,319
То сам био ја.

463
01:01:36,480 --> 01:01:38,630
Ја сам то урадио.

464
01:01:42,480 --> 01:01:45,278
Шта си урадио?
- Данне...

465
01:01:56,480 --> 01:01:59,677
Не можете звати.
Морате ми то обећати.

466
01:02:03,080 --> 01:02:04,877
не могу.

467
01:02:06,840 --> 01:02:11,470
Шта мислите о Даннесовим родитељима
осећате се сада?

468
01:02:21,600 --> 01:02:23,989
Могу се сакрити.

469
01:02:25,920 --> 01:02:28,036
То није решење.

470
01:02:32,680 --> 01:02:36,992
Шта радиш за недељу дана?
Или за годину дана?

471
01:02:37,160 --> 01:02:41,073
Не можеш се сакрити.
Они прошлост ће те сустићи.

472
01:03:02,560 --> 01:03:04,835
Све је или ништа...

473
01:03:06,400 --> 01:03:09,790
...ако ти се неко свиђа. зар не?

474
01:03:11,240 --> 01:03:15,358
То је само изрека.
- Ти си то рекао.

475
01:03:22,080 --> 01:03:27,154
Али говори.
-Здраво Али. Ханан говори.

476
01:03:33,480 --> 01:03:37,393
Здраво.
како си?

477
01:03:37,560 --> 01:03:40,472
Ваш син и ја се надамо да ћете схватити...

478
01:03:40,640 --> 01:03:45,873
...да постоје само 2 опције.

479
01:03:46,040 --> 01:03:49,396
Рок је сутра поподне
дванаест сати.

480
01:03:51,240 --> 01:03:55,438
Али, ако ускоро не добију одговор...

481
01:03:55,600 --> 01:03:58,273
...боље је да се сада поздравимо.

482
01:03:58,440 --> 01:04:02,672
Хвала за све лепе године.

483
01:04:02,840 --> 01:04:05,274
Хало... Ханан?

484
01:04:10,120 --> 01:04:12,076
Фарид говори.

485
01:04:13,320 --> 01:04:17,996
Тужно је што морам да разговарам са тобом
на овакав начин.

486
01:04:18,160 --> 01:04:23,598
Знам да имам две сестре,
Џени и Сара.

487
01:04:23,760 --> 01:04:27,070
Да ли су то имена?

488
01:04:27,240 --> 01:04:29,071
Здраво, Фарид.

489
01:04:30,600 --> 01:04:32,716
да...

490
01:04:32,880 --> 01:04:35,348
...то су њихова имена.

491
01:04:35,520 --> 01:04:39,308
оче...
-Да?

492
01:04:39,480 --> 01:04:44,474
Зар не можеш рећи
да ће све бити у реду?

493
01:04:44,640 --> 01:04:46,392
Фарид...

494
01:04:48,280 --> 01:04:51,397
...Волео бих да могу то да кажем.

495
01:05:02,920 --> 01:05:05,878
Да ли је то био неко из ваше земље?

496
01:05:07,000 --> 01:05:09,036
Да ли је тамо рат?

497
01:05:11,080 --> 01:05:16,473
Онда морате да убијете да бисте спасили
људи које волите.

498
01:05:29,800 --> 01:05:33,588
Иди на спавање. Разговараћу с тобом сутра.

499
01:06:02,480 --> 01:06:04,789
Капетане?

500
01:06:04,960 --> 01:06:07,599
Можемо ли вам вјеровати?

501
01:06:07,760 --> 01:06:08,715
Да.

502
01:08:33,480 --> 01:08:36,313
шта то радиш?

503
01:08:38,320 --> 01:08:43,519
Да ли прописи такође наводе
да не треба да одговараш?

504
01:08:56,920 --> 01:09:00,879
Лепо изгледа када се молиш.
Беаутифул.

505
01:09:05,120 --> 01:09:07,315
Реци ми.

506
01:09:07,480 --> 01:09:13,635
Телефон звони усред ноћи
а ти се молиш на коленима.

507
01:09:18,080 --> 01:09:21,436
Та група...

508
01:09:22,680 --> 01:09:27,834
Желе да убијем некога.
Не желим и зато се молим.

509
01:09:37,320 --> 01:09:41,108
Убићеш некога?
СЗО?

510
01:09:41,280 --> 01:09:46,832
Ко мора да умре?
-Људи из прошлости.

511
01:09:47,000 --> 01:09:50,356
Нико кога познајете.
-Али да ли их познајете?

512
01:09:50,520 --> 01:09:53,990
какве то везе има?
Они ће умрети.

513
01:10:01,040 --> 01:10:03,156
То је моја сестра.

514
01:10:08,080 --> 01:10:11,197
Имаш ли сестру?

515
01:10:15,840 --> 01:10:19,355
Зашто ми то никад ниси рекао?
-Престани.

516
01:10:19,520 --> 01:10:22,034
А ко је други?
-Престани.

517
01:10:22,200 --> 01:10:27,069
Је ли то тајна? Зашто не можеш
реци ми ко је то?

518
01:10:29,880 --> 01:10:31,632
Дечак.

519
01:10:32,920 --> 01:10:37,471
Њен син.
-Где јој је онда муж?

520
01:10:37,640 --> 01:10:40,074
Њега више нема.

521
01:10:46,600 --> 01:10:51,310
Али, молим те, буди потпуно
искрен према мени?

522
01:10:51,480 --> 01:10:54,040
Зашто таксиста?

523
01:10:57,040 --> 01:11:02,160
Не разумеш.
Никада нећете знати какав је осећај...

524
01:11:02,320 --> 01:11:08,156
...када твоја породица, твој народ, сви
знаш да је убијен.

525
01:11:08,320 --> 01:11:12,598
Чуо сам то раније.
Али сада се не ради о томе.

526
01:11:12,760 --> 01:11:17,675
Наша ћерка је крштена
сутра. Имамо госте.

527
01:11:17,840 --> 01:11:20,434
Ко си ти дођавола?

528
01:11:22,520 --> 01:11:26,433
Урадио сам много грозних ствари.

529
01:11:26,600 --> 01:11:30,388
Био сам у рату, убијао људе.

530
01:11:40,000 --> 01:11:41,956
Једног јутра...

531
01:11:46,120 --> 01:11:49,271
...погрешио сам.

532
01:11:49,440 --> 01:11:52,398
Бомба је експлодирала прерано.

533
01:11:53,640 --> 01:11:55,915
Био је то школски аутобус.

534
01:11:57,560 --> 01:11:59,596
Деца су вриштала.

535
01:12:00,840 --> 01:12:02,956
Они су били у пламену.

536
01:12:06,920 --> 01:12:10,708
Побегао сам из тог азила.

537
01:12:10,880 --> 01:12:13,519
Нисам могао више да поднесем.

538
01:12:18,480 --> 01:12:20,436
Опрости ми Цлара.

539
01:12:22,360 --> 01:12:24,112
Опрости ми.

540
01:12:29,080 --> 01:12:33,039
За мене и девојке...

541
01:12:33,200 --> 01:12:36,875
...ти си најважнији
у свету.

542
01:12:41,440 --> 01:12:43,271
ја сам уплашен.

543
01:12:44,760 --> 01:12:46,910
Помози ми.

544
01:13:03,360 --> 01:13:06,272
<и>Руке горе, мајмуне.</и>

545
01:13:06,440 --> 01:13:10,672
Ти си луд.
-Јеси ли се изгубила?

546
01:13:10,840 --> 01:13:13,957
Морам нешто да испоручим.
-Шта је то?

547
01:13:15,320 --> 01:13:19,154
Да ли знаш где Дан живи?
-Ако носиш моју торбу.

548
01:13:24,400 --> 01:13:27,312
Јесте ли гледали много филмова?

549
01:13:27,480 --> 01:13:31,871
Гледао сам 1849 филмова,
два флопа нису укључена.

550
01:13:32,040 --> 01:13:36,636
Један са Џимом Керијем и Куросавом.
- Колико је још?

551
01:13:39,000 --> 01:13:42,197
<и>Шамар у лице
је једини начин да се третира жена.</и>

552
01:13:42,360 --> 01:13:44,191
шта је то?

553
01:13:44,360 --> 01:13:48,478
<и>Хумпхреи Богарт ин
Благо Сијера Мадре.</и>

554
01:13:48,640 --> 01:13:52,792
Са Оскаром за сценарио,
режија и мушки глумац у споредној улози.

555
01:13:52,960 --> 01:13:57,192
То је било смешно.
Да ли знате више?

556
01:13:57,360 --> 01:14:00,477
<и>Је ли то пиштољ у твом џепу
или ти је само драго што ме видиш?</и>

557
01:14:00,640 --> 01:14:03,996
Меј Вест у филму Она му је погрешила,
1933. године.

558
01:14:05,440 --> 01:14:07,954
Откуд ти све то знаш?

559
01:14:08,120 --> 01:14:11,476
Да ли знате ко је Лаурен Бацалл?
-Твоја мама?

560
01:14:11,640 --> 01:14:14,950
<и>Ако ти требам, само звижди.
Знате да звиждите?</и>

561
01:14:15,120 --> 01:14:17,680
<и>Само споји усне и дуни.</и>

562
01:14:20,720 --> 01:14:23,314
Лаура и Богарт су били пар.

563
01:14:23,480 --> 01:14:25,596
Баш као ти и Сара.

564
01:14:28,520 --> 01:14:30,476
да ли ти се свиђа?

565
01:14:31,560 --> 01:14:34,233
Да ли и ти знаш једног са Арнолдом?

566
01:14:34,400 --> 01:14:36,436
<и>Хаста ла виста, баби.</и>

567
01:14:38,920 --> 01:14:42,435
Стигли смо.
Хтео си да одеш до Даннеа?

568
01:14:54,120 --> 01:14:57,157
Је ли то Даннес? Како си то добио?
-То се тебе не тиче.

569
01:14:57,320 --> 01:15:01,677
Не би требало то да стављате тамо.
Неко би га могао украсти.

570
01:15:17,760 --> 01:15:20,069
Добро, сада је безбедно.

571
01:15:34,360 --> 01:15:36,396
Да ли тражите некога?

572
01:15:40,680 --> 01:15:43,274
Долазиш по Данне?

573
01:15:46,600 --> 01:15:49,114
Шта онда хоћеш?

574
01:15:54,880 --> 01:15:56,518
Чекај.

575
01:16:17,080 --> 01:16:20,072
Били смо са њим целу ноћ.

576
01:16:28,440 --> 01:16:31,352
Да ли је био зао према вама?

577
01:16:32,200 --> 01:16:35,272
Знам да је неке малтретирао
деца.

578
01:17:03,000 --> 01:17:05,912
Данас ће летети за Женеву.

579
01:17:06,080 --> 01:17:09,834
Али прво га посећује
његово то у болници.

580
01:17:10,000 --> 01:17:12,434
Имао је мождани удар

581
01:17:12,600 --> 01:17:19,233
Сандер је обично тамо
у 11:30 часова.

582
01:17:19,400 --> 01:17:22,358
Тада је моја ћерка
биће крштени

583
01:17:24,040 --> 01:17:26,873
соба 5.
Два ударца.

584
01:17:27,920 --> 01:17:30,559
Мој хамбургер, бако.

585
01:17:30,720 --> 01:17:33,678
Узми мед од јабуке.

586
01:17:35,840 --> 01:17:40,231
Твој ауто је у цркви.
Имате петнаест минута ако је тамо.

587
01:17:40,400 --> 01:17:44,439
Твоја породица ће бити погубљена у
тачно у 12 часова.

588
01:17:44,600 --> 01:17:47,068
То је за два сата. Има ли питања?

589
01:18:01,600 --> 01:18:03,158
Отвори га.

590
01:18:04,280 --> 01:18:07,158
Сачекај свој ред.
-Пожури.

591
01:18:08,400 --> 01:18:12,029
Морам да се оперем.
-Био сам први.

592
01:18:12,200 --> 01:18:15,397
није ме брига
о томе да си крштен.

593
01:18:20,800 --> 01:18:23,394
Хвала за сладолед.

594
01:18:23,560 --> 01:18:26,552
Зар ти се не свиђа?

595
01:18:26,720 --> 01:18:32,636
куда идеш?
-Мојој мами. Она је на послу.

596
01:18:32,800 --> 01:18:36,713
Видимо се у понедељак.
-Не мислим тако.

597
01:18:36,880 --> 01:18:39,075
Шта је са уторком?

598
01:18:44,920 --> 01:18:48,276
Можемо отићи до
филмове неко време.

599
01:18:48,440 --> 01:18:52,672
Не морате да одлучујете сада.
-У који филм?

600
01:18:52,840 --> 01:18:54,796
<и>Хаста ла виста, баби.</и>

601
01:19:29,200 --> 01:19:31,077
Сара.

602
01:19:40,600 --> 01:19:42,556
Бићу тамо за секунд.

603
01:19:46,160 --> 01:19:49,311
морам да идем.
-Где идеш?

604
01:19:51,400 --> 01:19:54,949
Вратио сам се раније
дужност је завршила.

605
01:20:17,040 --> 01:20:20,749
Зар не идемо у МцДоналд'с?
-Буди веома тих.

606
01:20:20,920 --> 01:20:23,275
Бака ће се ускоро вратити.

607
01:20:43,360 --> 01:20:47,239
невероватна милост

608
01:20:47,400 --> 01:20:51,279
како слатко звучи

609
01:20:51,440 --> 01:20:58,551
то је спасило бедника попут мене

610
01:20:58,720 --> 01:21:02,713
Једном сам се изгубио

611
01:21:02,880 --> 01:21:06,668
али сада сам пронађен

612
01:21:06,840 --> 01:21:12,870
био слеп, али сада видим

613
01:21:14,520 --> 01:21:18,832
благодат је била та која је поучавала

614
01:21:19,000 --> 01:21:22,197
моје срце да се бојим

615
01:21:22,360 --> 01:21:29,755
и милост моји страхови ослобођени

616
01:21:29,920 --> 01:21:37,679
колико се драгоцена појавила та милост

617
01:21:37,840 --> 01:21:40,115
час ја...

618
01:23:33,840 --> 01:23:37,594
Како... си данас?

619
01:23:41,480 --> 01:23:43,550
То је добро.

620
01:23:43,720 --> 01:23:47,838
Хтео бих да разговарам са твојим сином.
знаш...

621
01:23:49,520 --> 01:23:54,196
Извини тата. Боли ме стомак.
Надам се да ће цвеће преживети.

622
01:23:58,440 --> 01:24:02,115
Ја сам Виктор. А ти си?
-Омар Ел-Мансур.

623
01:24:02,280 --> 01:24:06,273
Неуролог. Ја сам нов овде.
-Не знам ништа. Само секунд.

624
01:24:06,440 --> 01:24:09,671
У реду је.
- Извини, морам ово да урадим.

625
01:24:11,120 --> 01:24:12,872
Доста.

626
01:24:13,040 --> 01:24:17,636
Здраво, ја сам Јохан Сандер.
Где је др Јохансон?

627
01:24:17,800 --> 01:24:22,510
Питао је да ли бих желео да посетим.
-Разумем.

628
01:24:58,360 --> 01:25:01,796
Хоћемо ли на кафу?

629
01:25:01,960 --> 01:25:04,076
Одмах се враћам тата.

630
01:25:12,920 --> 01:25:19,029
Жао ми је због чувара.
Тата је инсистирао да узмем једну.

631
01:25:19,200 --> 01:25:22,829
Има идиота који шаљу претећа писма.

632
01:25:23,000 --> 01:25:25,309
како је он?

633
01:25:29,080 --> 01:25:32,117
Није озбиљно, надам се?

634
01:25:32,280 --> 01:25:35,955
Да, озбиљно је.

635
01:25:36,120 --> 01:25:39,476
Не постаје боље, само горе.

636
01:25:39,640 --> 01:25:43,997
Даћемо вам додатни кревет.
-Шта?

637
01:25:44,160 --> 01:25:49,393
Мој авион ће кренути за сат времена.
-Није му остало много времена.

638
01:25:52,080 --> 01:25:56,198
Потребан си твом оцу.
Константно.

639
01:26:03,760 --> 01:26:06,228
Мораш остати овде.

640
01:26:16,160 --> 01:26:19,118
Можеш ли ми донети кафу?

641
01:26:19,280 --> 01:26:21,953
Боље је да останем овде.

642
01:26:22,120 --> 01:26:26,272
Иди на кафу.
Желим да будем сама са својим татом.

643
01:26:27,440 --> 01:26:29,396
Десило се?

644
01:26:32,720 --> 01:26:35,917
аматерски. Има телохранитеља.

645
01:26:36,080 --> 01:26:41,074
Тај је онда нов
-Готово је. Позови их и реци да је готово.

646
01:26:41,240 --> 01:26:44,437
Девет је минута до дванаест.

647
01:26:52,520 --> 01:26:58,197
Ја ћу га узети.
Зваћу те за 8 минута.

648
01:26:58,360 --> 01:27:01,796
Шта ја кажем зависи од тебе.

649
01:27:13,680 --> 01:27:18,037
Коса ти постаје дуга.
Изгледаш као хипи.

650
01:27:23,920 --> 01:27:29,199
Добро је што си овде.
Хтео сам да разговарам са тобом.

651
01:27:45,840 --> 01:27:49,515
Где могу да добијем кафу?
-Иза угла.

652
01:27:58,680 --> 01:28:00,796
Зар то не можемо касније?

653
01:28:06,200 --> 01:28:09,033
У реду, можете ући.
-Хвала.

654
01:28:48,760 --> 01:28:50,716
бака...

655
01:28:53,680 --> 01:28:57,036
Слушај, ово је било упозорење.

656
01:28:57,200 --> 01:29:00,112
Неће бити никаквог уговора.
А ти остани овде.

657
01:29:00,280 --> 01:29:03,078
Следећи пут кад те нема.
Разумијеш?

658
01:29:03,240 --> 01:29:06,710
Закуни се животом свог оца.

659
01:29:06,880 --> 01:29:10,236
Уштипни у мојој руци ако тако мислиш.

660
01:29:16,200 --> 01:29:17,952
бака...

661
01:29:33,600 --> 01:29:36,592
Хоћете ли и ви кафу?
-Нема времена.

662
01:29:36,760 --> 01:29:39,718
Јесте ли спремни?
-Да.

663
01:29:39,880 --> 01:29:41,711
Остани где јеси.

664
01:29:54,120 --> 01:29:58,636
ја радим.
-Чекао сам али ти ниси дошао.

665
01:29:58,800 --> 01:30:02,156
Мораш да будеш веома тих, душо.

666
01:30:03,320 --> 01:30:07,711
Позови и реци им да смо спремни.
-Јесмо ли спремни?

667
01:30:09,920 --> 01:30:14,232
Здраво пријатељу. Ја сам капетан.
-Пусти га или ћу те убити.

668
01:30:14,400 --> 01:30:16,152
Цалл.

669
01:30:19,920 --> 01:30:22,639
Остани миран душо.

670
01:30:29,320 --> 01:30:34,553
Време је за забаву.
Овде смо спремни и сви су срећни.

671
01:30:34,720 --> 01:30:37,109
Ако сте ви срећни, онда смо и ми срећни.

672
01:30:37,280 --> 01:30:41,159
Знам двоје људи
који ће бити веома срећан.

673
01:30:58,680 --> 01:31:00,671
Искључите мотор.

674
01:31:11,680 --> 01:31:13,511
Искључите мотор.

675
01:31:19,280 --> 01:31:22,078
Искључите мотор.

676
01:31:30,040 --> 01:31:32,270
Угаси тај мотор.

677
01:31:34,600 --> 01:31:36,989
Стој или ћу пуцати.